ICPC (Institut de la concertation et de la participation citoyenne)

i-cpc.org/

Traduire « concertation » en anglais. Aperçu de la malléabilité d’un terme.

i-cpc.org/document/traduire-concertation-en-anglais/

Le terme « concertation » n’a pas de traduction en anglais. Ou plutôt, il en a de nombreuses, qui montrent ses multiples sens en français : participation, consultation, deliberation, negotiation, consensus process… A vous de choisir en fonction de l’intention que vous mettez dans la concertation.

Date : 2012

Par : Audrey Richard-Ferroudji

Descripteurs :

• Diversité des formes de la démocratie participative ➃

  Descripteur de niveau 4

  4 notices et 3 notices cumulées

  1 descendants directs
• Concertation entre pouvoirs publics et habitants ➂

  Descripteur de niveau 3

  10 notices
• Concertation entre acteurs pour la définition de stratégies communes ➁

  Descripteur de niveau 2

  6 notices et 98 notices cumulées

  16 descendants directs